C'est quoi ce mot ?
10/ 12/2010
Écrit et publié par daïku
in glossaire anglais français des mots du bois
La littérature anglo-saxonne regorge de livres sur le bois et le travail du bois.
Massif.
Les magazines ne sont pas en reste et devant des titres comme Fine WoodWorking ou Woodsmith Magazine, on bave d'envie et on se dit qu'on aimerait bien connaître l'anglais...
Mais bon, la langue de Shakespeare Chuck Norris comporte quelques subtilités, et si un (reste d')anglais scolaire suffit à aborder les grandes lignes d'un article, si les illustrations aident grandement à leur compréhension, il y a des mots techniques qui ne s'inventent pas.
La solution ? Utiliser Google Outils linguistiques ? Ou Wordreference ? Ou venir par ici, consulter le glossaire qui s'étoffera peu à peu, au fil de mes lectures.
Cette liste est classée par ordre alphabétique des mots anglais, mais si vous préférez un classement alphabétique des mots français, il suffit de cliquer sur l'entête correspondant. Et pour revenir à l'ordre alphabétique anglais, ben... Devinez où il faut cliquer ? :-)
Si vous repérez des inexactitudes, si vous voulez compléter l'édifice, n'hésitez pas à me contacter ! :-)
| Anglais | Français |
|---|---|
| Ankle | : Cheville (d'un pied de table) |
| Awl | : Poinçon |
| Back | : Dos |
| Back Saw | : Scie à dos |
| Ball bearing | : Roulement à billes |
| Band Saw | : Scie à ruban |
| Bar Clamp | : Dormant |
| Batten | : Latte |
| Batten | : Volige |
| Beech | : Hêtre |
| Belt sander | : Ponceuse à bande |
| Bench dog | : Butée d'établi |
| Bevel | : Biseau, angle |
| Bevel gauge | : Fausse-équerre |
| Birch | : Bouleau |
| Biscuit joiner | : Lamelleuse |
| Biscuit joint | : Lamello(c) |
| Bit | : Fraise (de défonceuse) |
| Bit shank | : Queue de Fraise |
| Blade | : Lame (de scie à ruban) |
| Blanket chest | : Coffre |
| Bottom | : Dessous |
| Burnisher | : Affiloir |
| Caliper | : Pied à coulisse |
| Carver | : Sculpteur |
| Carving | : Sculpter |
| Chamfer | : Chanfrein |
| Chest | : Coffre |
| Chip | : Copeau |
| Chip limit | : Limiteur de passe |
| Chisel | : Ciseau à bois |
| Chuck | : Mandrin |
| Clamp | : Pince |
| Clamp | : Serre-joint |
| Clearance hole | : Fraisage (pour loger tête de vis) |
| Cleat | : Butée |
| Climb-cut | : Travail en avalant (défonceuse) |
| Collet | : Pince de défonceuse |
| Compass saw | : Scie à guichet |
| Continuous hinge | : Charnière à piano |
| Coping saw | : Scie à chantourner (manuelle) |
| Countersink | : Fraiser |
| Cove | : Anse |
| Dado(es) | : Rainure (à travers fil) |
| Dent | : Entaille |
| Dog | : Butée (contexte « woodworking ». Ex. : « bench dog »), sinon : chien (contexte « ouah-ouah ») |
| Double-sided | : Double-face |
| Dovetail | : Queue d'aronde |
| Dowel | : Goujon, goupille, tourillon |
| Drawer | : Tiroir |
| Drawer runner | : Coulisse de tiroir |
| Drift | : Déviation (de lame de scie : blade drift) |
| Drill | : Perceuse |
| Drill press | : Perceuse à colonne |
| Dry fit | : Montage à blanc |
| Dry run | : Montage à blanc |
| Dull | : Émoussé |
| Dust | : Poussière |
| Dust collector | : Dépoussiéreur (cyclone) |
| Dust extraction | : Aspiration |
| Edge | : Bord, Chant |
| Edge banding | : Placage de chant |
| Elm | : Orme |
| Even | : Pair |
| Featherboard | : Peigne anti-recul |
| Fence | : Guide |
| File | : Lime |
| Finger | : Queue droite |
| Flatsawn | : Débit sur dosse |
| Folding rule | : Mètre pliant |
| Frame | : Cadre, chassis |
| French cleat | : Système de support ou de fixation par tasseaux biseautés, disposés tête-bêche, l'un sur le support, l'autre sur le meuble (et les anglophones arrivent à dire ça en deux mots... : taquet à la française :-) ) |
| Front | : Façade, face |
| Gap | : Trou, interstice |
| Gimlet | : Vrille |
| Glue | : Colle |
| Glue-up | : Collage |
| Grain | : Fil du bois |
| Groove | : Rainure (dans le sens du fil). Truc : GRoove = GRain (grain = fil du bois, voir mot précédent :-) ) |
| Hacksaw | : Scie à métaux |
| Half-lap | : Mi-bois (assemblage à mi-bois) |
| Hammer | : Marteau |
| Handle | : Poignée |
| Hardwood | : Bois massif, dur |
| Hinge | : Charnière |
| Hole | : Trou |
| Hone | : Affûter |
| Honing guide | : Guide d'affûtage |
| Iron | : Fer |
| Iron | : Fer à repasser |
| Jig | : Gabarit |
| JigSaw | : Scie sauteuse |
| Join | : Raccord, assemblage |
| Joint | : Dégauchir |
| Jointer | : Dégauchisseuse |
| Joist | : Solive |
| Kerf | : Trait de scie |
| Kickback | : Rejet (en arrière) |
| Knob | : Molette, Bouton (pour réglages), pommeau |
| Knot | : Nœud |
| Laminate | : Stratifié |
| Lap | : Polir |
| Lap joint | : Assemblage avec chevauchement |
| Lathe | : Tour (à bois) |
| Log | : Grume |
| Lumber | : Bois de construction, de charpente |
| Mallet | : Maillet |
| Maple | : Érable |
| Marking gauge | : Trusquin |
| Miter | : Onglet |
| Miter cut | : Coupe d'onglet |
| Molding | : Moulure, filet |
| Mortise | : Mortaise |
| Mortise chisel | : Bédane |
| Nail | : Clou |
| Negative hook | : Denture négative |
| Notch | : Entaille |
| Oak | : Chêne |
| Odd | : Impair |
| Panel | : Panneau |
| Parquetry | : Marqueterie |
| Pilot bearing | : Roulement d'une fraise de défonceuse |
| Pin | : Goujon |
| Pincers | : Tenailles |
| Plane | : Rabot |
| Plane Iron | : Fer de rabot |
| Plow Plane | : Bouvet |
| Plug (wood plug) | : Bouchon |
| Plug cutter | : Mèche à bouchonner |
| Plywood | : Contreplaqué |
| Positive hook | : Denture positive |
| Push cut | : Travail en opposition (à la défonceuse) |
| Push stick | : Baton poussoir |
| Quartersawn | : Débit sur quartier |
| Rabbet | : Feuillure |
| Radius | : Rayon (d'un cercle) |
| Rail | : Rail |
| Rail | : Traverse |
| Rasp | : Râpe à bois |
| Recess | : Embrasure, recoin |
| Rip | : Déligner |
| Rip blade | : Lame de scie pour délignage |
| Rip cut | : Délignage |
| Rip fence | : Guide parallèle |
| Riving knife | : Couteau diviseur |
| Rough | : Rugueux |
| Rough | : Ébauche |
| Router | : Défonceuse |
| Router plane | : Guimbarde |
| Ruler | : Règle |
| Rust | : Rouille |
| Rust staine | : Teinte rouille |
| Sand | : Poncer |
| Sandpaper | : Papier de verre |
| Sash clamp | : Dormant |
| Saw | : Scie, scier |
| Sawhorse | : Tréteau |
| Scrape | : Gratter |
| Scraper | : Racloir |
| Scratch | : Racler |
| Screw | : Vis |
| Screwdriver | : Tournevis |
| Scrollsaw | : Scie à chantourner (électrique) |
| Serrated | : Cranté, en dent de scie |
| Sharpen | : Affûter |
| Shank | : Queue de fraise (pour défonceuse) |
| Sharpening stone | : Pierre à affûter |
| Shelf | : Étagère |
| Shelves | : Étagères |
| Shim | : Cale |
| Shopmade | : Fait maison |
| Shoulder plane | : Guillaume |
| Shouting board | : Planche à recaler |
| Slat | : Latte |
| Sliding bevel | : Fausse-équerre |
| Snug | : Ajuster |
| Softwood | : Bois massif, tendre |
| Solid-wood | : Bois massif |
| Speed square | : Équerre de couvreur |
| Spline | : Éclisse, fausse-languette |
| Splinter | : Éclat, faire des éclats |
| Splitter | : Couteau diviseur |
| Square | : Équerre, d'équerre |
| Steel | : Acier |
| Stile | : Montant |
| Stock | : Matière première |
| Strap | : Bride, bretelle |
| Table Saw | : Scie à table |
| Tap | : Taraud, tarauder |
| Tape | : Ruban adhésif |
| Tape measure | : Mètre ruban |
| Template | : Gabarit |
| Tenon | : Tenon |
| Thick | : Épais |
| Thin | : Mince |
| Tight | : Collant, Proche, Ajusté |
| Timber | : Billes (sera transformé en bois de charpente/ bois d’œuvre ) |
| Tip | : Truc, astuce, « tuyau » |
| Toggle clamp | : Sauterelle |
| Tongue | : Languette |
| Top | : Dessus |
| Tray hanger | : Coulisseau (sur côté de tiroir) |
| Trim, Trimming | : Affleurer (rogner) |
| Trim bit | : Fraise à affleurer |
| Trim router | : Affleureuse |
| Utility knife | : Cutter |
| Varnish | : Verrnis |
| Veneer | : Placage |
| Vice (GB) | : Étau |
| Vise (US) | : Étau |
| Walnut | : Noyer |
| Warp | : Déformer |
| Washer | : Rondelle |
| Waste | : Chute |
| Wax | : Cire |
| Wide | : Large, grand |
| Wipe | : Essuyer |
| Woodstrip | : Alèze |
| Workbench | : Établi |
| Workpieces | : Pièce |
Dernière mise à jour le 8 février 2018. 220 mots.
Vous ne trouvez pas le mot que vous cherchez ? Essayez le dico de Wordreference :
- Blog de daïku
- 22223 lectures
- Envoyer à un pote
Recherche
Syndication
Billets
- Le MFSC, un 5 en 1 hors du commun...
- Marqueterie, cintrage ou assemblage. Au Japon.
- L'établi (presque comme Festool)... en puzzle !
- Ludique, pratique : Kokumotsu présente la girafe Pythagoras !
- Une « Défonceuse 3D » faite maison...
- Et hop ! Un établi (pliant) fait maison...
- Des rainures à tire-larigot, partie 4 (fin)
- Des rainures à tire-larigot, partie 3
- Bonne nouvelle : Kokumotsu va enfin devenir payant !
- Des rainures à tire-larigot, partie 2
Aperçus techniques
B.A.-BA
Petits trucs vite faits, sur le pouce
Commentaires récents
- COLLE POLYURETHANE
il y a 24 semaines 4 jours - Table de defonceuse ultime
il y a 24 semaines 5 jours - le site est en russe!
il y a 29 semaines 3 jours - Commande numérique 3D
il y a 31 semaines 4 jours - Là :
il y a 31 semaines 6 jours - Plan
il y a 31 semaines 6 jours - Guide de perçage magnétique
il y a 37 semaines 2 jours - J'adore le commentaire
il y a 39 semaines 2 jours - Wolfcraft Mastercut 1200 | Kokumotsu
il y a 39 semaines 2 jours - smart guy, wonderful job,
il y a 1 année 2 semaines
Têtes de liste
Aujourd'hui :
- Un établi fait maison, bien plus polyvalent qu'une MFT/3
- Nettoyer la résine de sapin
- Le pas de 32, travaux pratiques
- Et hop ! Un établi (pliant) fait maison...
- Le bois, ou comment tomber dans le panneau
- La table de défonceuse ultime ?
- Un petit truc pour éviter de se prendre les doigts dans la toupie
Depuis toujours :
Liens Bois
- Adrian McCurdy (en anglais)
- L'air du bois
- AskWoodman.com (en anglais)
- L'Atelier du bricoleur (menuiserie), bilingue français-anglais
- A Travers Fil, Atelier collectif de menuiserie (Paris)
- Benchworks - Timothy Wilmots (français / anglais / néerlandais)
- Bidouilles Ikéa
- Bois et Cie (association)
- Le Boiseux
- Bon sang de bois !
- Nicolas Buffel, mobilier et structures bois
- Brice Burrell (en anglais)
- Charpente pour bricoleurs
- Copains des copeaux
- Créa-menuiserie
- Ebeno WoodShop
- Épinglé par Daïku sur Pinterest...
- François Desmarchelier
- Fredfabric
- Bruno Feytis
- Yann Gallic, charpentier
- Fabio del Giudice, ébéniste
- HolzWerkenTV (vidéos, en allemand)
- InstWood.com
- In the Woodshop
- Le blog de Brie
- Félix Lapierre, artiste ébéniste
- Le boiseux du Nivolet
- Melcréationsbois
- Menuiserie pour simples mortels (en anglais)
- Mots du bois
- Oliv' Wood Créations
- Paoson, Luthier & Woodworking
- Straight Line Designs
- Travailler le bois (blog)
- Trusquin et rabot
Au-delà du bois
- Craftmanspace
- Décroissance et jeux de mots
- Disparates
- Framasoft
- Framasphère
- Hacking social
- Instructables
- Juste après dresseuse d'ours
- Koizumi studio
- Langue (de bois, bien sûr)
- La pompe à phynance, le blog de Frédéric Lordon
- Laura Kampf
- Le blog de Jean-Luc Mélenchon
- Pumpipumpe
- Le Radis Noir
- RecycleArt.org
- Repair Café Bordeaux
- Tilekol, les dossiers
- Le blog d'Olivier Tonneau
- Tonton Roger
- Veni Vidi Sensi
Commentaires
Woodworking
Alors si on se lance dans le woodworking...
je conseil :
Un ingénieur fou qui fait des trucs de fou (cf pantorouteur)
http://woodgears.ca
Un menuisier en meuble qui ne connait pas les outils à main (tout machine) mais de bonnes vidéo
http://www.eaglelakewoodworking.com/
Un bricolo-fou assez marrant
www.woodworkingformeremortals.com
A signaler aussi le site www.leevalley.com
où on peut trouver deux catalogues hallucinants : le matos dont leurs fameuse marque VERITAS et leurs ferrures. Les prix, même convertit, même avec les frais de porc (ouinnk), sont 30% moins cher que chez ** Diffusion...
PS si vous voulez progresser dans le "wood working" rendez vous sur http://atelierdubricoleur.wordpress.com/
un blog de boiseux francais(Quebequois) anglais...
Good chips !!
Ebene
Hé hé...
Super les liens !
Merci beaucoup ! :-)
bonsoir ce dictionnaire
bonsoir
ce dictionnaire terminologique quebecois est aussi adapté aux termes techniques :
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html
French cleat
traductions et liens
Publier un nouveau commentaire